Traducción y corrección 

Home Sobre mí

Sobre mí

Soy traductora. Eso significa que hablo idiomas pero sobre todo que conozco diferentes realidades: las bromas, las costumbres, las frases hechas no son las mismas al cruzar fronteras. Eso significa que tengo una mente abierta porque he vivido en diferentes países y tengo amigos de diferentes nacionalidades. Eso significa que conozco a la perfección el castellano y el catalán, mis lenguas maternas. Eso significa que me he ido especializando en determinados temas para entender lo que traduzco, porque si no lo entiendo, no lo puedo traducir bien.

Las palabras y las frases llevan escondidos sentidos que el diccionario no transmite. Ahí entra nuestro trabajo. Y no es fácil. Enfrentarse a un texto y dejarlo en la lengua de llegada sin que se note que es una traducción es nuestro reto diario. Y me encanta.

Sara Sicart • Miteny

Twitter / LinkedIn / e-mail

-->