I am a quality-focused Spanish Translator and I am specialized in economics and finance. I produce powerful, linguistically and culturally appropriate translations. My target texts look as if they were written in the target language without losing the sense of the original. Relevant experience since 1996.
The bulk of my work is focused on translating institutional documents from English into Spanish, especially macroeconomic analysis and trade documents. During my career, I have translated numerous financial reports (annual and quarterly reports) and many publications for PwC, the think tank CETC, the business school ESADE, the Catalan Autonomous Government… I have also translated a large number of press releases, website materials, interviews, speeches, administrative documents, case studies, papers… I also have experience with legal documents, mainly contracts.
These are some of the most interesting books I have translated:
Sara Sicart • Miteny