Traducción y corrección 

Home Sûr moi Type de travail

Type de travail

La plupart de mes travaux sont des traductions de l’anglais vers l’espagnol et le catalan. J’adore le Français et je suis traductrice assermentée pour le Français et le Catalan, mais je n’ai pas beaucoup de demande pour cette combinaison linguistique. De même pour le Portugais. C’est dommage!

Mon travail est axé sur la traduction de documents institutionnels de l’anglais vers l’espagnol, beaucoup d’analyse macro-économique et du commerce. Je traduis également pour quelques universités et d’autres clients.

J’ai traduit un grand nombre de rapports financiers (rapports annuels et trimestriels) et de publications de PwC, le think tank CETC, l’école de commerce ESADE, le gouvernement autonome de Catalogne… J’ai aussi fait beaucoup de communiqués de presse, case studies, des sites Web, des interviews, des discours, des documents administratifs, des papers, des documents juridiques…

Voici quelques livres que j’ai traduits (il y en a d’autres!) :

Juana de Arco. La doncella de Orleans

Sara Sicart • Miteny

-->