Traducción y corrección 

Home Sobre mi

Sobre mi

Sóc traductora. Això vol dir que parlo idiomes però sobretot que conec diferents realitats: les bromes, els costums, les frases fetes no són les mateixes quan creuem fronteres. Això vol dir que tinc una ment oberta perquè he viscut en diferents països i tinc amics de diferents nacionalitats. Això vol dir que conec a la perfecció el castellà i el català, les meves llengües maternes. Això vol dir que m’he anat especialitzant en determinats temes per entendre el que tradueixo, perquè si no ho entenc, no ho puc traduir bé.

Les paraules i les frases de vegades tenen sentits amagats que el diccionari no transmet. Aquí entra la nostra feina. I no és fàcil. Enfrontar-se a un text i deixar-lo en la llengua d’arribada sense que es noti que és una traducció és el nostre repte diari. I m’encanta.

Sara Sicart • Miteny

Twitter / LinkedIn / e-mail

-->