Traducción y corrección 

Home Sûr moi

Sûr moi

Je suis traductrice. Cela veut dire que je parle des langues, mais surtout que je connais d’autres réalités : les blagues, les mœurs, les expressions ne sont pas les mêmes à travers les frontières. Cela veut dire que j’ai un esprit ouvert parce que j’ai vécu dans différents pays et j’ai des amis de plusieurs nationalités. Cela veut dire que je connais parfaitement l’espagnol et le catalan, mes langues maternelles. Cela veut dire que je me suis spécialisée en certaines disciplines pour comprendre ce que je traduis, parce que si je ne comprends pas, je ne peux pas traduire comme il faut.

Les mots et les expressions ont parfois des significations cachées que le dictionnaire ne transmet pas. Voilà notre travail. Et ce n’est pas facile. Faire face à un texte et le réécrire dans la langue cible sans qu’on voit qu’il s’agît d’une traduction c’est notre défi quotidien. Et j’adore.

Sara Sicart • Miteny

Twitter / LinkedIn / e-mail

-->