Traducción y corrección 

formats

Naixament o neixement?

Publicado en 31/12/2014 por en Corrección

Entrada solo en catalán. Disculpen las molestias.

By Enfo (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons

Al dinar de Sant Esteve vam tenir un debat a taula amb el meu tiet. Havien anat a veure l’exposició de pessebres i havien vist vacil·lació en la paraula naixement, que estava escrita com a naixement, neixement*, naixament*… Li vaig dir que li prepararia una explicació com cal. Aquí la teniu!

Mirem-nos primer les entrades dels principals diccionaris.

DIEC: diccionari normatiu

naixement

1 1 m. [LC] [MD] [ZOA] Naixença.

1 2 m. [LC] [RE] Naixença de Jesucrist.

1 3 m. [RE] [AR] Representació iconogràfica de la naixença de Jesucrist al portal de Betlem.

2 1 m. [LC] Lloc o fet que dóna origen a una cosa.

2 2 m. [ZOA] [MD] Punt d’origen d’una artèria, d’un tumor, etc.

3 [LC] de naixement loc. adj. Congènit 1 .

Font: http://dlc.iec.cat/results.asp?txtentraDa=naixement


Diccionari de l’Enciclopèdia catalana

naixement

[s. XIV; de néixer]

m 1 1 FISIOL Acció de néixer, de sortir del claustre matern el fetus viable.

2 ART CRIST Representació de la naixença de Jesucrist al portal de Betlem.

3 control de naixements SOCIOL Control del creixement demogràfic mitjançant l’aplicació sistemàtica dels mètodes contraceptius, la legalització o el foment de l’avortament, i àdhuc mitjançant l’esterilització de l’home o de la dona.

4 de naixement Amb relació a una particularitat o un defecte, existent o que es té des del naixement. És cega de naixement.

2 p anal El naixement d’una flor.

3 fig 1 Origen, principi, d’alguna cosa. El naixement d’una civilització.

2 Lloc on comença, on pren l’origen, alguna cosa. Tenia una cicatriu al naixement del coll.

3 ANAT ANIM Punt d’origen d’una artèria, un tumor, etc.

4 HIDROL Lloc d’on surt un curs natural d’aigua; font.

5 nou naixement CRIST Baptisme.

nai_xe_ment.

Font: http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0092744


Diccionari català-valencià-balear

naixement o naiximent (i var. ort. naxament, neixement, neiximent). m.: cast. nacimiento.

|| 1. Acció de néixer. En qual manera fo lo nostre neximent, Jaume I, Cròn. 5. Certa cosa és que’l nostre naximent se féu per uirtut de Déu, ibid. 48. Malaynt lo egipciach dia del vostre trist naximent, Tirant, c. 212. La bona nova del naixement d’un ésser xamós, Ruyra Parada 13. De naixement: des del naixement. S’Erissó tenia ses cames tortes de naxement, Roq. 12. Especialment: a) Representació plàstica de l’infant Jesús recent-nat dins la cova de Betlem.

|| 2. Origen, principi d’una cosa. Axí com la superfluitat de les viandes és crescuda, han pres divers naximent les malalties, Metge Somni iv. La lauró feta per treball de on deu hom pendre de la terra naximent de vida, Scachs 58. Contemplava el naixement del die, Massó Croq. 76. Especialment: a) Lloc d’on surt un curs natural d’aigua (val.); cast. manantial. Part de dins de la canal | he vist l’aigua virginal | venir del fosc naixement | a regalar-me la boca, Maragall Enllà 10. Naiximent d’aigua: la vena d’un pou (Alcoi). Es naixement que donava aigua a tots es horts… s’havia aixugat, Rond. Eiv. 30.

Fon.: nəʃəmén (pir-or., or., eiv.); naјʃemén (occ.); nəʃəmént (mall., men.); naјʃimén (Vinaròs, Cast., Moixent, Benilloba); naјʃimént (Val., Llanera, Massalavés); naʃimén (Biar, El Pinós); naʃimént (Pego, Crevillent, Al., Guardamar).

Font: http://dcvb.iecat.net/



Conclusió:

El mot normatiu és naixement.

És evident que hi ha vacil·lació entre els usuaris i alguns escriuen neixement*, perquè deriven de néixer. Ara bé, l’infinitiu pot ser néixer o nàixer. Fixem-nos quantes a porta la declinació del verb néixer:

Inf. néixer o nàixer; ger. naixent; p. p. nascut; ind. pr. neixo o naixo, neixes o naixes, neix o naix, naixem, naixeu, neixen o naixen; ind. imperf. naixia, etc.; ind. fut. naixeré, etc.; subj. pr. neixi o naixi, neixis o naixis, neixi o naixi, naixem o nasquem, naixeu o nasqueu, neixin o naixin; subj. imperf. naixés o nasqués, etc. Font: http://dlc.iec.cat/

Si dubtem, cal mirar el DIEC.

Misteri resolt! Molt bon any nou!

 
 Share on Facebook Share on Twitter Share on Reddit Share on LinkedIn
-->

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner