Traducción y corrección 

Home Cuando se trabaja con un buen traductor, todo fluye, pero si no se elige bien, la cosa se complica

Cuando se trabaja con un buen traductor, todo fluye, pero si no se elige bien, la cosa se complica

No quiere pasarse horas y horas revisando traducciones, ¿verdad? Hay cinco cosas muy importantes:

1. Idiomas: Hay que dominar las lenguas de trabajo, sobre todo la materna.

Yo trabajo con inglés, francés, portugués > castellano y catalán.

2. Especialidad: La persona que traduce debe entender lo que lee.

Parece una obviedad pero algunos textos son muy especializados. Yo trabajo con textos económicos, empresariales, administrativos, legales, institucionales, recursos humanos, turismo, publicidad y de temática general.

3. Tipo de texto: Cada texto tiene su código.

Yo estoy acostumbrada a hacer publicaciones de empresa, notas de prensa, webs, blogs, libros, textos institucionales, manuales de empresa, presentaciones para hablar en público, informes financieros, casos, artículos, contratos…

4. Experiencia y garantías: A traducir se aprende traduciendo.

Con más de 20 años de experiencia, he trabajado con todo tipo de clientes: autónomos, agencias, museos, empresas, instituciones nacionales, instituciones internacionales. Conozco mi trabajo, controlo el proceso y me adapto siempre a las necesidades de mis clientes, con rigor, profesionalidad, sinceridad y confidencialidad.

5. Comunicación y confianza: Es básico dar instrucciones y feedback para ir mejorando los resultados.

Trabajar en equipo y siempre con la misma persona tiene sus ventajas.

_____________________________________________________________________________

Presupuesto gratuito

Si me mandan una muestra del texto que necesitan traducir, les haré presupuesto sin compromiso y les diré cuándo lo puedo tener listo. Mándeme un correo con todo lo que me puedan decir: tema, número de palabras del documento, formato, para cuándo lo necesitan, etc. Si es posible, incluyan el documento a traducir. La confidencialidad está garantizada en todo momento.

______________________________________________________________________________

Sara Sicart • Miteny

Twitter / Linkedin / Visualize / e-mail

-->