Traducción y corrección 

Home Si l’on travaille avec un bon traducteur, c’est parfait mais si l’on ne fait pas le bon choix, ça peut virer à la catastrophe

Si l’on travaille avec un bon traducteur, c’est parfait mais si l’on ne fait pas le bon choix, ça peut virer à la catastrophe

Je suis sûre que vous ne voulez pas passer des heures à réviser ce que vous rend un traducteur, n’est-ce pas? Il y a cinq choses très importantes:

1. Langues: Il est très important que la personne connaisse parfaitement les langues de travail.

Moi, je travaille avec l’Anglais, le Français et le Portugais vers l’Espagnol et le Catalan, mes langues maternelles.

2. Spécialité: Il faut que la personne comprenne ce qu’elle lit, et ce n’est pas toujours évident avec les textes spécialisés.

Je travaille avec des textes économiques, commerciaux, administratifs, juridiques, institutionnels, de ressources humaines, tourisme,  publicité… En cas de doute, vous pouvez toujours me demander.

3. Type de texte: Chaque textes a ses particularités.

Je fais des publications d’entreprise, communiqués de presse, sites web, blogs, livres, textes institutionnels, des manuels d’entreprise, présentations publiques, des rapports financiers, études de cas, des articles, des contrats… En cas de doute, je suis là.

4. Expérience et garanties: La traduction, ça s’apprend en traduisant.

Cela fait plus de 20 ans que je traduis pour tout type de client. Je contrôle le processus et je m’adapte toujours à vos besoins, avec rigueur, professionnalisme, honnêteté et confidentialité.

5. Communication et confiance: Donner des instructions et du feedback c’est fondamental.

Travailler toujours avec la même personne c’est pratique: elle va s’habituer à vos préférences et à votre entreprise, et le rapport va être positif pour tout le monde.

_____________________________________________________________________________

Devis gratuit

Si vous me faites parvenir un échantillon du texte à traduire, je vous ferai un devis gratuit et je  vous dirai quand ça peut être prêt. Envoyez-moi un courriel avec tout ce que vous pourrez me dire: thème, nombre de mots, format du document, délai de livraison, etc. Si possible, envoyez-moi le document à traduire. La confidentialité est garantie à tout moment.

_____________________________________________________________________________

Sara Sicart • Miteny

Twitter / Linkedin / Visualize / e-mail

-->